Когда я начинал работать переводчиком в госпитале в США, мне приходилось переводить для наших во всех отделениях госпиталя. Поначалу бывали фразы, переводя которые я ощущал всю зыбкость мироздания:
1. Перевожу инструкции мужику, которому прописали антибиотики:
-... курс этого лекарства рассчитан на 14 дней... в течении которых вам нельзя употреблять спиртные напитки...
Мужик, перебивая:
- Скажи... читать далее
5.0 1 голос Добавил: Melania 28.09.2010 Обсуждение (0 комментариев)
Мои знакомые разводились. Они оба - занятые деловые люди с плотным графиком работы. Оформили все бумажки, остается только печать поставить. Времени - два часа дня. За столом сидит грымза, на столе лежит гора паспортов и стоит печать. Грымза популярно объясняет, что ее рабочий день начинается с трех, а до этого момента у нее есть и другие дела (она читает журнальчик). Уговоры и попытки дать взятку... читать далее
5.0 1 голос Добавил: Melania 28.09.2010 Обсуждение (0 комментариев)
Подруга попросила купить ей фито-чай, специальное средство для похудения. Сам я далеко не отличаюсь полнотой, другими словами я попросту очень худой. Прихожу в аптеку:
- Здравствуйте, у вас есть фито-чай?
- Да, есть, а вам какой?
- Для похудения.
Теперь представьте реакцию девушки-аптекаря.
http://cssdev.ru читать далее
5.0 1 голос Добавил: Melania 28.09.2010 Обсуждение (0 комментариев)
Есть у меня подружка - назовем ее Катерина - очень милая и привлекательная девушка. Кроме описанных достоинств ее отличает также завидное чувство юмора. Как-то угораздило Катерину простудиться, сидючи на камушках на бережку, и вследствие этого вынуждена она была посещать в течение некоторого времени врача "по женской части". Доктор попался на удивление симпатишный, молоденький совсем, и как-то в... читать далее
4.0 5 голосов Добавил: Melania 28.09.2010 Обсуждение (0 комментариев)
В Самаре есть монумент - самолет ИЛ-2 (здесь их делали во время войны). Как-то на Новый Год знакомые ребята пошли гулять (уже поддавши, естественно)! И решили залезть на этот самолет, а постамент довольно высокий. Залезть-то залезли, но один из ребят поскользнулся на крыле, упал и сломал ногу. Остальные звонят в Скорую Помощь:
- Приезжайте, у нас человек ногу сломал!
- Как?
- Он с самолета... читать далее
3.0 1 голос Добавил: Melania 28.09.2010 Обсуждение (0 комментариев)
Знакомый лежал в больнице, рассказал такую байку. Какой-то парень, после операции, еще не отошедший толком от наркоза, пошел ночью в туалет. Он возвращается, подходит к своей постели и видит, что в ней уже кто-то лежит. Он, ничего не понимая, хлопает по плечу. Дальше такая ситуация: девушка, лежащая в постели, откидывает одеяло, поворачивается к парню задницей и снимает трусы. Ну, естественно,... читать далее
3.7 3 голоса Добавил: aled 21.09.2010 Обсуждение (0 комментариев)
Захожу на днях в детскую поликлинику рецепт на молочку выписывать детенышу. Со мной в кабинет к врачу заходит мама с детишкой неопределенного пола лет полутора. Мамаша с пепельного цвета прямыми волосами и красивыми голубыми глазами. Ну, и детеныш такой же масти, только очень коротко стриженый, почти под ноль. Врач спрашивает мамашу:
- Зачем опять девочку побрили?
- Да, это папаша хочет, чтобы у... читать далее
4.0 1 голос Добавил: Onzo 19.08.2010 Обсуждение (0 комментариев)

Рейтинг посетителей

1. Sharapov рейтинг:
13796.16
добавил:
3404
2. Girik рейтинг:
13778.12
добавил:
3381
3. koshechka рейтинг:
13753.08
добавил:
3373
4. merchin рейтинг:
13738.18
добавил:
3376
5. Guk рейтинг:
13727.78
добавил:
3392

Прислать свой

  • Пришли свою историю и участвуй в рейтинге